Water filtration in hot and cold water systems